pop-up I've never seen before
That just happens when your lose internet connection for a short time, and replit does not upload your changes to the server. That happens to me every now and then and I always choose my changes. Choosing the server changes will revert the file back to the changes the server had saved.
So yes, choose 'Choose my changes'