I ran out of disk space
I found out that this happens when you upload a big payload of files and try to move them before they load or try to upload more before they fully load. Try waiting a bit before moving the file(s)/uploading more.
How do you know you ran out of disk space? That error just happens from time-to-time, and reloading will generally fix it. What happens when you reload?