I was trying to apply fixes to a 5-year old nodejs library, but it appears to be impossible, even through messing with the shell.

I haven't tried it, but doing cp on a file you want to edit from the node_modules folder to the main Repl directory and back should work, but permissions may block this.

Could you attach the repl please?